NOTA ADAB WA BALAGHAH TINGKATAN 4 BAB 13 (BM)
Seni Kiasan & Sindiran
(Al-Kinayah)
الكِنَايَةُ
Mempelajari keindahan bahasa Arab dalam menyampaikan sesuatu maksud secara halus atau tersirat, tanpa menyebutnya secara terang-terangan.
Pengenalan & Definisi
مَفْهُومُ الكِنَايَةِ
الكِنَايَةُ هِيَ لَفْظٌ يُطْلَقُ وَيُرَادُ بِهِ لَازِمُ مَعْنَاهُ، مَعَ جَوَازِ إِرَادَةِ المَعْنَى الأَصْلِيِّ.
Terjemahan & Maksud:
Kinayah bermaksud satu lafaz yang diucapkan, namun yang dimaksudkan ialah makna di sebaliknya (makna tersirat / kelaziman maknanya). Walau bagaimanapun, penggunaan makna asalnya (makna tersurat/literal) masih lagi dibenarkan atau masuk akal.
Perbezaan dengan Majaz / Isti’arah:
Dalam Majaz/Isti’arah, makna asal/literal adalah mustahil. (Contoh: “Singa sedang berpidato” – Mustahil singa sebenar boleh bercakap).
Dalam Kinayah, makna asal/literal masih logik. (Contoh: “Tangan dia bersih” – Boleh jadi dia memang baru basuh tangan (makna asal), ATAU ia kiasan bermaksud dia seorang yang jujur tidak ambil rasuah (makna kinayah)).
Kenapa Guna Kinayah?
- Untuk menyampaikan pujian dengan lebih indah.
- Untuk menegur atau menyindir secara berlapik tanpa menyakitkan hati.
- Menjauhkan diri dari menyebut perkataan yang kurang sopan secara terus-terang.
- Membuktikan kehebatan penguasaan sastera dan akal penutur.
Analisis Ayat (Kajian Kes)
تَحْلِيلُ الأَمْثِلَةِ
Mari kita teliti struktur kiasan dan makna tersirat yang ingin disampaikan dalam contoh buku teks.
| Maksud Tersirat (المعنى المراد) | الكِنَايَةُ | الجُمْلَةُ |
|---|---|---|
|
الـنَّـدَمُ (Menyesal) |
عَضُّ اليَدَيْنِ |
قال تعالى : ﴿ وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَى يَدَيْهِ ﴾ (الفرقان : 27) |
|
رَجُلٌ أَمِينٌ (Lelaki yang jujur/amanah) |
نَظِيفُ اليَدِ | أَبِي نَظِيفُ اليَدِ. |
|
مَلِكُ السُّعُودِيَّةِ (Raja Arab Saudi) |
خَادِمُ الحَرَمَيْنِ | جَاءَ خَادِمُ الحَرَمَيْنِ الشَّرِيفَيْنِ إِلَى مَالِيزِيَا. |
|
يُونُسُ عَلَيْهِ السَّلَامُ (Nabi Yunus AS) |
صَاحِبُ الحُوتِ |
قال تعالى : ﴿ … وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ الْحُوتِ ﴾ (القلم : 48) |
|
أَنْتَ صَاحِبُ المَجْدِ (Menisbahkan kemuliaan kepadanya) |
المَجْدُ بَيْنَ ثَوْبَيْكَ | المَجْدُ بَيْنَ ثَوْبَيْكَ. |
|
نِسْبَةُ الشَّجَاعَةِ (Membuktikan keberaniannya) |
جِلْدُ النَّمِرِ | لَبِسَ الرَّجُلُ جِلْدَ النَّمِرِ. |
Koleksi Ungkapan Kiasan
تَرَاكِيبُ الكِنَايَةِ الشَّائِعَةِ
Frasa-frasa indah yang sering digunakan dalam perbualan dan penulisan Arab.
انْتَقَلَ إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ
Berpindah ke rahmatullah
Maksud: توفي (Meninggal Dunia)
طَوِيلَةُ الجِيدِ
Jinjang lehernya
Maksud: الجمال (Kecantikan wanita)
يَحْمَرُّ وَجْهُ الرَّجُلِ
Wajahnya menjadi merah
Maksud: الغضب (Kemarahan)
مَهْبَطُ الوَحْيِ
Tempat turunnya wahyu
Maksud: Makkah / Madinah
أَبْنَاءُ النِّيلِ
Anak-anak Sungai Nil
Maksud: Penduduk Mesir
مَسْقَطُ الرَّأْسِ
Tempat jatuhnya kepala
Maksud: Tempat Lahir
Ilmu Balaghah Unit 7
الكناية
Uji tahap penguasaan anda untuk mengenal pasti makna tersirat dan kiasan (Al-Kinayah).